Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
¿Quién... eres?
¿Hay tal cosa como el destino?
Si lo hay, yo no tengo suerte en esta vida.
Mi vida está muy enredada.
Sí, hermano.
Haz esto por mí, por favor.
Ayúdame, por favor.
¿Podré esperar algo de ayuda?
En mi vida, nada fue fácil.
Fue difícil entrar a la universidad.
Y graduarme fue aún más difícil.
- Más tarde descubrí... - Número 13, ¿Kang Sung Ho?
que encontrar un empleo es la parte más difícil.
[Somos una familia.]
A penas logré entrar en una pequeña empresa.
¿Cómo pueden despedirse a los familiares?
Hey, ¿cuándo dejarás de vivir así?
Yo te elegiré, así que trabaja con nosotros como jefe.
- ¿Un jefe? - Puedes ser director si lo deseas.
Hey, yo soy el presidente. Puedo darte la posición que desees.
Wow, pero... ¿qué negocios haces?
¿Escuchaste de alguien que se haga rico ahorrando dinero?
¿Alguna vez escucharon convertirse en un magnate de negocios con ahorros?
Así no es como se gana dinero.
Compramos 500 fuentes para café que costaron 8 millones de wones
y se las alquilamos a los establecimientos de café.
Si se compran tres se convertirán en jefes.
Si compran seis, se convertirán en los directores en jefe.
Si compran 9, se convertirán en director. Si compran 12...
se convertirán en presidentes, con una licencia formal de negocios.
¿Quién? Así es, tú.
Hey, si inviertes 8 millones de wones puedes hacer 10 millones al mes.
- Hey, ¿quieres morir? - ¿Quién dice que no podemos ser ricos?
¡Tú puede ser rico! ¡A mí no me interesa!
Esta es una gran oportunidad. Probablemente me lo agradezca más tarde.
Construir pirámides en Egipto, ¡no en Corea!
Hey.
Muévete.
Tu amigo no te traería a un mal lugar.
- ¡Suéltame! - Hey, vamos.
¿Están peleando?
- Quédense una hora más. - ¡Los denunciaré con la policía!
Si viven así, ,me avergonzarán.
Salgan del camino.
El amigo del Presidente Bong no debería actuar así.
Entra, por favor.
Cielos, ¿qué demonios?
Te vas, ¿no?
Vamos.
Hey, Kyung Jae.
Es posible. ¡Yo ya soy presidente! Yo ya soy--
¿Cómo puedo confiar en ti, bastardo?
Tomaré el metro desde aquí.
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
Solo me lastimé el tobillo.
Mis piernas están bien.
Bien, vamos entonces.
Gracias por lo de hoy.
Toma.
¡Disculpa!
¿Puedo darte mi número?
Te lo daré. Es 010 9102...
¡Disculpa! ¿Estás bien? ¡Lo lamento!
¿Estás bien? ¿Qué hacemos?
¿Te duele?
Es 010...
9102...
Me gustó porque era bonita.
Ella me gustaba porque era amable y bonita.
- Quiero eso. - Ella me gustaba porque era amable,
bonita y honesta.
No te quedes en la computadora hasta la noche tarde.
Y tampoco comas tanto de noche.
Me iré. Buenas noches.
Espera.
¿Quieres comer molleja?
Nada había salido como quería hasta ahora.
El amor era la única cosa que salió como quería.
Si lo pienso, el amor fue lo más fácil.
[El amor es lo más fácil.]
¿Quién eres?
Soy...
- ¿Yo? - ¿Quién eres realmente?
Soy San Ma Ru.
¿Quién eres tú para hacerme esto?
Tú no eres importante. Solo eres un turista que está aquí por tres días.
¿Quién eres tú para hacerme esto así de golpe?
Lo lamento. No quise ponerme el cinturón de castidad.
En realidad sí, pero quedó así.
Pero no estoy diciendo que debes perdonarme porque no lo sabía.
Lo lamento. Perdóname, por favor.
¡No hablo del cinturón de castidad!
¿Entonces de qué?
Digo... tú eres mi amor predestinado.
Encuéntrame en el lobby del hotel a las 8 a.m. mañana a la mañana.
Los otros empezarán su día, y tú irás al aeropuerto.
Te veré mañana.
Pasó algo, ¿no? ¿Te despidieron? ¿Te retaron?
Háblame. ¿Cómo puedo ayudarte?
Algo pasó.
No pasó nada.
Iré a ver al alcalde. Pelearé, rogaré o lo golpearé.
Haré todo lo que pueda para que no te lastimen.
- ¿Para dónde vas? - A ver al alcalde.
¡No es eso!
No, yo me responsabilizaré.
¡Ma Ru! ¡San Ma Ru!
¡No es por ahí! ¡Tampoco es por ahí!
Es por acá. Sígueme.
¿Para dónde vas si no sabes el camino?
¿El alcalde está esperando para verte?
¿Crees que te invitará a conversar?
No puedes hablar Francés. ¿Qué le dirás?
No pienso tan hacia adelante.
Pero es mi responsabilidad, así que me encargaré.
Soy... una guía.
Los turistas están bajo mi responsabilidad durante su estadía aquí, incluyéndote a ti.
Así que por favor, compórtate mientras estés aquí y facilitarme las cosas.
No soy una persona irresponsable.
Él irá a casa pronto. Apresurémonos.
Ni siquiera sé porqué peleamos.
Hey, tu hueles peor. Ve a defecar.
- No valía la pena pelear. - ¡Sí, hermano!
Bien, regresemos.
Pelear y arreglarse se convierte en una rutina.
No hay nada especial sobre el amor.
Eso es lo que me dijo.
Comimos juntos.
- ¡Comamos! - Cocinamos juntos.
- Disfrútalo. - Pedimos delivery.
- O ni comimos. - ¿Eh?
¿Qué pasa ahora? ¿Para dónde vas?
- Cielos, tomó tanto tiempo... - Cocinábamos el uno para el otro.
Y luego limpiábamos.
El amor es parte de vivir.
Es solo que vivir es la parte más difícil del mundo.
Ya ni me sorprende.
- ¿Comiste? - No tengo hambre.
Hey, compré vino.
Compré este vino...
aceite de coco para el estreñimiento...
y estas galletas traen buena suerte.
No me interesa.
Ay, vamos.
Lo lamento. Fue mi culpa.
Perdóname.
Estoy cansada. Voy a dormir.
Hey, dije que lo lamento.
Hey, ¿por qué actúas así?
¿Tienes que hacer esto en Francia?
¡Hey, hey, hey! Compré vino, ¡así que no abras eso!
¡Hey! ¡Hey!
Tú eres el que está arruinando el viaje.
Tú estabas enfadado y al teléfono todo el día.
¿Estás diciendo que lo lamentas porque de verdad lo lamentas?
Nuestro futuro depende es eso, ¿qué más puedo hacer?
Lo presentaremos como "Ciudad inteligente" o "All City".
Si tienes suerte, al menos 10
a un máximo de 30.
- Quiere decir... - Tres mil millones de wons.
Incluyendo la taza de procesamiento.
Eso no es todo. Te daré acciones de la empresa también.
No te preocupes por las inversiones y concéntrate en el crecimiento de la empresa.
Y yo invertiré 30 millones de wons así que usa eso para costos administrativos.
- Gracias, Senior. - Llámame hermano.
Sí, hermano.
Y, de paso,
¿cree que conseguirá la inversión para mediados del mes próximo?
Probablemente. ¿Por qué? ¿Es urgente?
Es el séptimo aniversario con mi novia el mes que viene.
Cielos, ¡qué pareja leal!
Sí, así que quería llevarla de vacaciones y prepararle un evento
para poder proponerle matrimonio.
Sí, un hombre necesita una casa para casarse.
Si obtienes las inversiones, el matrimonio no será problema.
Sí.
"Gracias por esperar tanto. Casémonos".
"Obtuve la inversión y el negocio salió bien".
"No te haré pasar un mal momento."
Te traje aquí porque quería decirte eso.
Sí, hermano. Dijo que sabríamos lo de la inversión hoy.
¿No va a funcionar?
No es eso.
Hermano, dijo que al menos nos darían mil millones de wons. ¿Cómo pudo hacer esto?
Senior, se lo ruego.
Me conformo con 300 a 400 millones de wons, así que deme un respiro.
Puede duplicar la taza de procesamiento
y le daré una porción más grande.
Sí.
Resulta que... nada resulta como quiero.
¿No puedes hacérmela fácil?
¿No puedes consolarme?
- Voy a dormir. - Hey, So Ran.
Fue una llamada de mi senior que iba a contactarme con inversores.
- No tenía otra opción más que-- - No quiero escucharlo.
Si resulta, no tendremos problemas.
Sé que es difícil, pero esto es para nuestro futuro.
Estoy harta de esto.
Estoy sola.
¿Para qué viniste?
¿Por qué viniste a Francia de todos los lugares?
Los vuelos a Italia estaban todos vendidos.
¿Por qué viniste solo? Tienes novia.
- Peleamos. - ¿Por eso viniste solo?
Mi novia no vino al aeropuerto.
¿El día de la salida?
¿Sin aviso?
¿Cómo pelearon?
No hice nada malo.
Todos los hombres dicen eso. Dicen que no hacen nada malo.
De verdad no hice nada malo.
No sabes porqué peleamos.
En el proceso de pelear es cuando la mujer más sale lastimada.
Entonces cómo pelearon es importante. Pero no para la mayoría de los hombres.
Para ellos, porqué pelearon es lo más importante.
- Eso no siempre es cierto. - Por ejemplo,
digamos que peleaste con tu novia así que bebiste con un amigo.
Ella no estuvo atendiendo mi llamados porque peleamos ayer.
¿Qué dijo tu amigo entonces?
¿Por qué? ¿Por qué pelearon? ¿Tú ganaste o perdiste?
¿No te parece bien?
- Supongo. - Si fuera mi amigo...
¿Cómo pelearon?
Espera, ¿qué dijo?
Peleé con Evian...
y él se fue de la casa.
¿Cómo pelearon?
No solo pienses en porqué pelearon. Piensa en cómo pelearon también.
Piénsalo y mira si aún no estás en falta.
Tienes razón. No había pensado en eso.
No hice nada malo.
¿Por qué pelearon?
Hubo un problema en el trabajo.
Pensé que pensaríamos de la misma manera.
¿Alguien alguna vez fue recompensado por destapar la corrupción de una empresa?
Sí, en los Estados Unidos y en Europa, los recompensaron--
No en los Estados Unidos ni Europa, sino en Corea.
¿Premiaron a alguien en Korea?
¿A alguien?
- En el futuro. - Quizás, pero no ahora.
Te castigarán por apuñalarlos por la espalda, condenándote en la sociedad.
No conseguirás otro empleo. Serás un perdedor para siempre.
- Esa es la realidad. - La realidad no está bien.
¿No está mal también... ignorar la realidad?
Lo informé al jefe de sección y se inició una investigación
pero solo me investigaron a mí.
Planeabas derrotar a la empresa.
¿Cómo conseguiste estos archivos?
Es ilegal tener acceso a documentos secretos con la identificación y contraseña ajena
¿Quién te pidió que lo hicieras? Estoy seguro de que fue alguien.
- ¿Dónde está el archivo? - ¿Dónde está el archivo?
Me fui de vacaciones el día siguiente. Y mi novia no vino.
Fuiste corajudo en tomar unas vacaciones en esa situación.
Debí haber escapado.
¿Es por eso que regresarás?
¿Cambiará algo?
No es correcto ausentarme sin permiso.
Las vacaciones no son un beneficio de la empresa, sino un derecho del empleado.
¿No estarás renunciando a tu futuro si renuncias a eso?
Ojalá ella hubiera dicho eso.
Pero no puedo vivir con alguien que renunció a su futuro.
- ¿Qué quieres decir? - Esto es lo que se dice en nuestro país.
Si juegas y descansas todo lo que quieres, no tendrás un futuro.
Pero tú dices lo opuesto.
- Si yo solo trabajo, no tendré futuro. - Tendrás un futuro en la compañía.
Pero es algo extraño, ¿no?
Solo pensamos que la empresa nos mantiene con vida.
Nosotros nunca pensamos que mantenemos la empresa viva.
¿Por qué crees que es eso?
No importa cuánto alimentamos a acróbatas ellos no son ningunos tontos.
Es extraño.
La empresa no es es la enemiga de un amigo.
No puedes engañarlos pero tampoco quieres confiar en él.
Pero de una cosa estoy bien, no hice nada bien.
Eres la primera persona en decir eso.
Hiciste lo correcto.
Así que no regreses siempre y cuando hayas hecho algo malo.
¿Quién te dijo que golpearas? Terminé ensuciando todo!
Te pedí que cerraras la puerta cuando haces pis. ¡Pareces un perro!
¿Un perro? ¿Un perro?
¡No puedes decir eso!
- Disculpa. - ¿Qué pasa?
¿Peleaste con esa mujer?
¿Por qué te enojas conmigo?
Sabía que esto pasaría desde que me propusiste venir a este viaje secreto.
No me molesté.
Yo estoy molesta.
Disculpa.
Cerraré la puerta de ahora en más.
- ¿Feliz? - No.
Paga una multa de 100,000 wones.
Wow, tú solo hablas de dinero.
¿Crees que es una pérdida? Dijiste que me pagarías si me amabas.
No creo que sea una pérdida. Nunca es una pérdida contigo.
Eres muy bonita.
100,000 wones son 70 euros.
- Dame 80 euros. - No quiero.
Te daré 100 euros.
- Gracias. - Eres muy bonita.
Sigo molesta. Quiero un tiempo sola.
Sí, entiendo.
Te dije que te abrigaras. ¿Por qué te resfriaste?
No es un resfrío. Son solo flemas.
¿Flemas? Sí, claro.
¡Debiste haber venido más temprano!
¿Por qué te quedaste afuera tan tarde?
- ¡Por eso estás enferma! - Vinimos hasta aquí
entonces quería salir a ver...
Lo lamento. Es mi culpa.
- Toma tu medicina. - Sí.
Cielos, la tomaré.
Debiste haberte preocupado por tu salud antes de los medicamentos.
Tus medicamentos no te ayudarán...
Cielos, esta mujer.
Sé el camino. Puedo ir solo.
Dije que eras mi responsabilidad hasta que te fueras de Francia.
¿No estás cansada?
¿por qué te quedaste mirándolo por tanto tiempo?
No sé cuándo regresaré.
Estoy triste. Este lugar me gusta mucho.
Yo odio este lugar.
¿Por qué? Tú dijiste que es el mejor lugar en Francia.
¿Escuchaste sobre la banana de larga vida?
Se pone una banana en el piso, y cuelgas una del techo.
La banana que estaba en el piso se dio cuenta de que estaba muerta, y se dio vuelta.
Pero la banana que estaba en el aire pensó que seguía viva
así que permaneció fresca.
Siento eso que cada vez que vengo aquí.
Yo era la banana que colgaba del techo.
Ya morí, pero pensé en que estaba viva y sobreviví.
Hey, eso es...
muchas bananas.
Yo... me casé aquí.
¿Tú... te casaste?
Sí.
Allí mismo.
Espera, ¿fue allá?
Tampoco recuerdo eso.
Felicitaciones por tu matrimonio.
Me escapé de casa con ese hombre.
Ni siquiera tenía un vestido de bodas ni la bendición de nadie,
ni nadie que nos insultara.
Solo éramos los dos.
Creo que usé un vestido blanco.
¿Qué se puso él?
Tampoco lo recuerdo.
De verdad que no.
No recuerdo su rostro ni el sonido de su respiración.
Lo olvidé todo.
Ese hombre...
¿Era...
Pero ese bastardo...
No, yo escapé.
Me escapé muy lejos de él.
Escapé tan lejos que me olvidé de él.
No me pueden atrapar. No hice nada malo.
No quería venir aquí, pero...
"Este es el lugar más hermoso el mundo hecha por la revelación de Dios"
"y la creencia humana".
Esto es lo que hago como una tonta.
Finalmente me las arreglé para escapar de aquí
pero me dijeron que aquí iba a encontrar a mi amor verdadero.
En la estatua de San Miguel Arcángel.
- ¿No es divertido? - No te encontrarás con él entonces.
No puedes subir allá.
¿Y si puedo?
- Entonces lo conocerás. - ¿De verdad lo crees?
Si crees en el destino.
Yo no creo en eso. No tiene sentido.
Paso a ser amiga de los turistas el último día.
Parece que dije muchas estupideces.
¿Vamos?
¿Es por eso que no dejas de hacer la ronda de la felicidad?
¿Cómo?
No importa cuánto la andes, siempre regresas al mismo lugar.
El mismo lugar y tiempo al que has querido regresar.
¿No es por eso que te subías?
Me subí para pasar el tiempo.
Entonces no llores. Si lloras, puedes empezar de nuevo.
No te culpes y cuando tu amor destinado aparezca
cúlpalo a él por aparecer tan tarde.
¿Sí?
Pero yo no creo en el destino.
Encontrarás a un buen hombre, por más que no lo creas.
Porque eres una buena mujer.
Las mujeres cometen errores cuando están solas.
Los hombres también.
A veces, el error es causado por el deseo de cometer un error.
¿Estás bien? ¿Te duele?
Pudiste haber usado tus palabras en vez de la botella.
Pero mi boca estaba ocupada.
A veces, "error" es una palabra cobarde que usamos para esconder nuestros sentimientos.
Lo lamento. Cometí un error--
Yo también cometí un error.
- Gracias por lo de hoy. - Gracias a ti.
Estoy loca. Enloquecí.
- ¡So So! - Voy a enloquecer.
¡Espera!
¡Olvidaste tu bolso!
¡So So! ¡Espera! ¡Tu bolso!
- ¿No tienes que volver a subir? - Hey, si eres un hombre
se terminará todo cuando cierres la puerta y te vayas.
Tu mujer tendrá que volver a disculparse de rodillas
con su cabeza baja antes de que tú regreses a la habitación. ¿No estás de acuerdo?
Sí.
Pero... ¿La chica que te acompaña es tu novia o tu hija?
Ella es como una hija que es mi novia y de la otra forma.
Es un lío.
¿La cerveza no está sosa?
En Francia, todas las bebidas y alimentos son sosos.
¿Quieren llenarse?
A esto se le llama "Bomba de vino".
30 por ciento vino blanco y 70 por ciento vino rojo que crea un sabor fuerte.
Wow, hoy aprendí algo importante.
Dame. Te serviré.
Toma.
¿Qué haces?
Sí, sírvame.
Soy el mayor. Estás siendo grosero.
No conoces los códigos para beber. Usa las dos manos.
No, así es como se supone que debes recibir el vino.
No importa qué bebida es. No puedes recibirlo con una mano.
Los códigos para beber no cambian con las bebidas. Usa ambas manos.
Claro, perdón.
Debiste hacer eso desde el comienzo. Toma.
Esto es 30 por ciento.
Y esto es 70 por ciento.
- Suficiente, señor. - Hey, es mejor cuando está lleno.
- Sí, gracias. - ¿Listo?
Tenemos que tomar nuestro primer vaso, señor.
¡Suena bien! ¡Hagamos una ronda de bebidas. ¡Salud!
¡Salud!
¿Tú no vas a brindar?
- Sí, lo haré. - De nuevo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Hoy es un día especialmente malo en mi vida.
Si bien siempre fue mala.
Hey.
¿Quién te enseñó a ver a tu hombre?
Mamá, ¿por qué te enojas conmigo?
- ¿Está rojo? - Hey, no está rojo.
No está sangrando. No morirás.
No lo sé. Estoy molesta.
Ay, vamos.
Tú no hiciste nada malo. Debes tener una vida divertida.
De paso, ¿cuándo se casarán?
No es bueno hacer que una mujer espere mucho.
Sí, claro madre.
Fue ahí cuando me prometí
que no la haría esperar más.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Hey, chicos! ¡Chicos!
¡Bebe! ¡Bebe! Debes beber. ¡Disfrútalo!
Lo lamento..
Fui grosera.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
- ¿Ya comieron? - Sí.
Terminaremos la agenda de ayer por la mañana
y tendrán la tarde libre.
San Ma Ru regresará a Corea hoy por cuestiones laborales.
Nos acercamos bastante en este viaje. ¿No están tristes?
Sí.
Subamos al autobús entonces.
El auto de alquiler está aquí. Puedes ir ahora.
Bien.
Vengan por aquí, por favor.
- ¿Regresarás a trabajar? - Sí.
Eres un buen hombre.
Cuando trabajaba en una empres... ¿Cuándo fue? ¿Durante las olimpíadas de 1988?
En ese entonces, nuestros atletas ganaban 12 medallas después de comer ramen.
Ese es el tipo de mentalidad que tenemos que traer a Corea.
- Es una empresa farmacológica, ¿cierto? - Sí.
Tienen muchos medicamentos contra el cáncer, ¿no?
¿Medicina para el cáncer?
- ¿Drogas anticáncer? - ¡Es ese!
Debes tener un buen medicamento que aún no fue presentado.
Ese tipo que cura el cáncer y devuelve el apetito.
Pero nuestro departamento no trabaja con eso.
¡Búsquelo de todas formas! Si me ayudas
te trataré como nuestro cliente VIP para siempre.
- Lo llamaré en Corea. - Okay.
Gracias poir todo. Y perdón de muchas formas.
Si recibes un llamado....
Sí, así es. Llámame cuando quieras.
No a mí, sino al call center de la agencia de viajes.
Si te piden que califiques tu satisfacción, dame un 10 por favor.
Te daré un 10.
Gracias. Cuídate.
Ma Ru se subirá al avión hoy.
Apuesto a que no vendrá hoy tampoco.
Él lo sacará y lo tocaré cuando tengamos las defensas bajas.
¿Quién puede garantizar que no está hablando con los reporteros?
No haría eso.
Aún si pudiéramos evitar que los medios hablaran
¿y si lo entrega a otro negocio?
¿Tienes prueba de que no tiene los documentos?
Él no tiene nada para entregar, Yo reuní todos los documentos
- y no creo que tenga el archivo. - Si lo hace...
¿quién se responsabilizará si nos ataca?
¿El CEO? ¿El presidente?
No puede ser.
El jefe de sección, yo y tú sufriremos por eso.
- Lo sabes, ¿no? - Sí.
Hasta podrían despedirnos.
¿Buscaste por todas partes?
Sí.
Su computadora, su servidor y su computadora en casa.
¿No es fascinante? Es la primera laptop y las traje para los trabajos medio tiempo.
¿Sigues teniendo esto?
Esta es mi capsula del tiempo. Mis secretos están allí.
Me iré primero, jefe.
Ven aquí.
¿Por qué todos están sentados así?
Tú no peleaste anoche, ¿no?
Casi todos pelean para el cuarto día.
Pero tengo novedades sorprendentes para ustedes.
Seremos el primer grupo en subir a la estatua de San Miguel Arcángel.
Jamás estuvo abierto para turistas promedio
y no lo estará en el futuro.
¿No esperan para subir al lugar más cercano del cielo?
¿De verdad?
Es sorprendente, de verdad.
¿Se supone que tenemos que llegar hasta allí?
- ¿Vas a ir? - Claro.
- Es lo más cerca al Cielo. - Cielos.
Es otro observatorio.
Está ventoso y hace frío allí. No lo digan aquí.
Cielos voy a subir.
- Les dije que se quedaran. -Voy a subir.
¿Está loca?
Bien, sumamos.
- Sí. - ¿Eh?
Vamos.
Sería bueno que subamos juntos
pero hay un límite por razones culturales y de seguridad.
Primero, todos subirá conmigo
y pueden subir cuando nosotros bajemos. ¿Les parece bien subir últimos?
No, está bien.
Si se cansan, dígame y descansamos.
Vamos.
Puede hacerlo, señor.
[Su computadora no está en uso. ¿Quiere acceso remoto?]
[Ma Ru]
Hey.
- ¿Dónde estás? - En casa.
¿De quién?
- ¿Ya saliste? - ¿Estás revisando mi computadora?
Sí.
¿La empresa te pidió que encontraras el archivo y detenerlo?
Regresa. Hablemos entonces.
Vas a revisar todo desde el archivo más reciente, ¿cierto?
Sí.
Entonces lo encontrarás.
Probablemente. Pero me tomaré mi tiempo.
Usé esteganografía.
Bórralo si quieres. Pero...
tendrás que recordar qué es lo que intentas borrar.
Lo Harpe ahora.
Uno, dos, tres.
Esto es una locura.
- ¿Por qué? - Salió perfecto.
- Encuadrémosla. - Claro
[Cargando...]
[Informe de prueba de drogas ilegales World Farmacéuticos.]
[Borrar]
[¿Quiere borrar esta carpeta?]
[Borrando...]
[The folder has been deleted.]
Aguarda allí.
Ay cielos, vamos.
Estás jugando conmigo.
Estas son solo rocas. ¿Qué hay para ver?
¿Qué es eso?
¿Por qué lloras? Baja ahora.
El viento empeorará tu resfrío.
Jefe, quiero decir, hermano. ¿Ella de verdad vino a Mont Saint-Michel?
¿So So? Te dije que no lo sé. Yo jamás te dije nada.
Dijo que quería enviar un auto para uno que se iba a la 1 p.m.
¿Sí?
No creo que So So haya ido para allá.
Busqué por todas partes. La encontraré eventualmente, así que dígame, hermano.
So So de verdad no fue allí.
¿De verdad? ¿Lo jura por la vida de su madre?
Hey, ¿cómo te atreves a poner a mi madre en el medio?
¡hermano! ¡Jefe! ¡Hermano! ¡Señor!
Maldición.
[No lo hagas.]
Sumimasen. ("Disculpe en Japonés.)
¿"Sumimasen"? Ese bastardo...
¡Disculpe! Disculpe...
¿Conoce a estas personas?
¿Las concoes?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Así...
¿Están en lo más alto? ¿En lo más alto?
¿La torre más alta?
Dijeron que estamos a los pies del ángel.
Supuestamente es el lugar más cercano al Cielo.
Se dice que si confiesas tu amor, nuestro amor será bendecido por God.
¿Cómo subo?
Quiero decir...
Apresúrese. "King road."
Un hombre, ruta A, ruta B.
¿Saqué Ao B??
Sí, gracias, gracias.
Maldición.
Señor, esto es Sumimasen.
Ella es mi hermana.
Necesito volver para atraparlos.
Quiero decir... ¡subiré!
¡Entiendo! Bien, bien.
¡Mire!
¿Cómo regresaste?
Encendí el auto.
Me pediste que no me fuera.
Lo juro, recordaré tu rostro. Mejor que lo recuerdes.
¿Por qué llegaste tan tarde?
Es hora de regresar ahora.
Era tan alto que tenía miedo.
Debiste haber tomado mi mano.
Me dio miedo con solo estar parada.
No me quiero imaginar el miedo de los constructores.
¿Cómo levantaron tantas rocas sin ninguna grúa?
No es una grúa, es una grúa de torre.
De todas maneras, habrá dado miedo.
Ni siquiera soñaría con hacerlo yo sola.
Es cierto. Te asustas mu fácilmente.
Es por eso que no puedes ver películas de terror.
Supongo que no hay nada que podamos hacer para superar nuestros miedos.
Sí, es por eso que las personas van a un campo de entrenamiento.
Es por eso que pensé que podría seguir armándolo ¿Amendola?
Quizás no estamos saliendo por el amor que nos tenemos.
Quizás tengamos mucho meido de rompérselo.
¿Qué quieres decir?
Es así como funciona.
..Ahora miami...
nos amábamos.
Me da mucho miedo romper.
¿Terminamos?
¿Cómo puede verse tan calma?
Como si no hubiera nada de qué temer...
¡Hey, Yoon So So!
Espera, por favor.
Escapé.
Escapé lejos, muy lejos de él.
Escapa.
Muévete, Sumimasen.
Tampoco es que... el amor es tan especial.
No hay motivos para tomarnos de la mano as.
Lo lamento mucho. No se enoje conmigo.
No estou enojada
Es raro, pero no estoy enojado contigo.
Yo.. ya no quiero tener miedo.
Terminemos aquí.
No te llamaré desleal, así que vive.
Yo también.
Lo lamento.
Llego tarde, ¿no?
El amor era lo más fácil.
Excepto por las noches y el cepillo que entra.
Excepto cuando estaba loca.
Excepto cuandoestana pasando un momento difícil.
Y alejada desde cuando no quería verme...
El amor es lo más fácil.
Subtítulos por DramaFever
Sí, Ma Ru. ¿Dónde estas?
- ¿Me ves - les diría los padres.
Podrías haber muerto!
- Pero no estoy muerto. - ¡Estás enoloqueciéndome!
Estás muerta.
So So, ¿sucede algo?
¿Cómo puedo calmarme? ¿Querías quedarte ahí ¡Sígueme!
Tenemos que estar hasta que la oja bal..
bajará mañana por la mañana.
- ¿Cómo? - Podemos irnos mañana a la mañana